1Pettie专栏:我遇到的被宠坏的老外们

2017-02-07 来源:淡蓝网   关键字:Pettie专栏 同志话题   【我要评论】  【我要投稿】

Pettie专栏:我遇到的被宠坏的老外们

  作者:Pettie_London
  微博:@Pettie_London

  回上海后,开始慢慢重新习惯和融入国内的生活。有次在朋友的聚会上认识了一个法国帅哥,简单介绍互换姓名后,他突然说:“Would you let me know if there are any art exhibitions in the coming weeks, we can go together and you can be my translator.”

  中文直译就是:“你可以让我知道在接下来的几周有哪些展吗?我们可以一起去,然后你可以做我的翻译。”

  这句话很没礼貌,也很没水平。好,分析一下。刚认识,还不知道我对看展是否有兴趣,就直接跳到这个话题,这情商会聊天吗?还进一步假设我知道接下来的几周有哪些展?就算我知道了,为什么觉得我要告诉他?

  以上其实还好,但最后一句,不可理喻。为什么觉得我会愿意和一个刚刚认识的人去看展?而且我去就是为了给你当翻译?

  当场就完全不想再理这人,颜值再高也没用,好看的皮囊太多。直接说了excuse me,就和其他人聊天去了。

  后来我想,他敢这么说,是不是觉得是个中国人都会欣然答应和接受?这种毫无根据的自信是哪来的?不就是被一帮对老外各种殷勤各种献花的群众们宠出来的吗?

  我来给大家还原一下,在国外,如果我也喜欢看展,类似的对话会怎么发生:

  跳过寒暄介绍,互问爱好等对话之后……

  Hey, do you like visiting galleries? I used to go to V&A a lot when I lived in London.

  我:Yes, I always go there if there is anything that interests me.

  Great, if you happen to know any exhibitions coming up in the next few weeks, could you please let me know? (重点已加粗,委婉和礼貌,一个都不能少。)

  我:Sure, if we are both free. (如果觉得对方不错,可以交朋友,一起去看展,那看展的时候对方看不懂,肯定会翻译给他听,完全是不需要特别提出来、自然而然的事。)

  还有一次在上海的390遇到一个加拿大人,一阵闲聊之后,他突然说:“Do you mind if I ask how much you earn per month?”我委婉地反问:“Well, how much do you earn?”他说“xxxx”,我说“almost twice than yours”。

  然后他眼睛瞪得好大,开始好有兴趣的问我做什么等等,还说之前在酒吧遇到的中国朋友,一般都是每个月几千,他以为我也差不多。然后我略挑衅地回了一句:“Well, guess I am not the kind of Chinese you normally meet.”他说:“Yes, I thought we (foreigners) are doing pretty good here. We can just come to China to teach English and get paid a lot.”我说:“Yeah… China is always too nice to you foreigners while not so nice to its own peeps.”

  本以为在上海这么国际化的城市会好点,想不到还碰到了不少被宠坏的老外。总觉得现在出国是说走就走的事,老外见怪不怪。在欧洲这么多年,去哪个国家度假也总是可以看到壮大的中国游客团,或者不少在国外求学和工作的朋友。后来好奇查了数据,好吧,原来也只有5%的中国人出过国,那在国外工作和生活过的比例就更低了。

  突然想起了初中政治课本上一句话,“13亿,是一个很大的数字,如果你用乘法来算,一个很小的问题,乘以13亿,都会变成一个大问题。如果你用除法的话,一个很大的总量,除以13亿,都会变成一个小的数目”。

  秒懂……

  虽然“物”以稀为贵,但总觉得人人平等,没必要因为是老外,就特殊对待,用和对国内朋友的同样心态去接触和相处即可,没必要宠着他们。

  时不时会听到有人说,感觉在国外,中国人还是偶尔会感觉到被瞧不起,或低人一等。原因之一,就是因为很多人在国内对老外太卑躬屈膝,太殷勤照顾,等他们回到自己的国家,和朋友家人分享经历见闻,你觉得他们会take Chinese people for granted or seriously?

  要别人看得起自己,首先得自己看得起自己。同样,也别再抱怨为什么在国外这么久,还是会感觉是个outsider,很少能和本地的朋友深交,那是因为,你自己潜意识里已经把自己划分为outsider了,又怎么会再变成insider?

  所以,从今天开始,我们要抬头挺胸,做一个骄傲的中国人(基)。(有史以来写过的最根正苗红的结尾。)

  本文由作者Pettie_London授权淡蓝网/Blued发布,内容代表作者个人观点,不代表淡蓝网/Blued立场。如需转载,请注明作者和来源。

查看更多 Pettie专栏 同志话题 相关文章

共有 1条评论 查看更多评论>>网友评论

以下为网友个人看法,不表明淡蓝网同意其观点或证实其描述。

网友 Eric Cy2017/2/7 14:34:00 发表的评论
我想这是小编的那么多篇文章中,我十分赞同的一篇。重要的部分要特别引用:“也别再抱怨为什么在国外这么久,还是会感觉是个outsider,很少能和本地的朋友深交,那是因为,你自己潜意识里已经把自己划分为outsider了,又怎么会再变成insider?” 
就是啊!
还有就是不要以为是白人,就可以用“说话直接”去掩饰他们的无知,有时候说话直接是白目不是直接,看清楚了。遇到Rice Queen 要小心,我们是人不是他人手中的东方收藏品和玩物。
——来自加拿大的赞
回复TA

 

     

  • 尊重网上道德,遵守国家各项相关法律法规
  • 请勿发布交友、商业广告、辱骂等相关信息
  • 承担一切因您的行为而导致的相关法律责任
  • 管理人员有权保留或删除留言中任意内容
  • 本站有权在淡蓝网站内转载或引用您的评论
  • 在此留言即表明您已经阅读并接受上述条款
推荐新闻 / NEWS
生活专题 / SPECIAL

他们正在评论……